2024年6月英语四级（第1套 · 含听力）翻译与写作
本页为 2024年6月英语四级（第1套 · 含听力）翻译与写作 的题目、参考译文与范文。建议先限时写完，再对照参考译文/范文看表达差异。
题目与要求
翻译（汉译英）
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
四合院(siheyuan)是中国一种传统的住宅建筑，其特点是房屋建造在一个院子的四周，将院子合围在中间。四合院通常冬暖夏凉，环境舒适，尤其适合大家庭居住。四合院在中国各地有多种类型，其中以北京的四合院最为典型。如今，随着现代城市的发展，传统的四合院已逐渐减少，但因其独特的建筑风格，四合院对中国文化的传承和中国历史的研究具有重要意义。
写作（四级）
Directions: Suppose your university is seeking students' opinions on whether university libraries should be open to the public. You are now to write an essay to express your view. You will have 30 minutes for the task. You should write at least 120 words but no more than 180 words.
答案与逐题解析
翻译（汉译英）
1请将上面的段落翻译成英文。
参考译文The Siheyuan, a traditional form of residential architecture in China, is characterized by houses built around a central courtyard, enclosing the yard. It typically stays warm in winter and cool in summer, providing a comfortable environment, especially suitable for large families. Siheyuan varies in types across China, with the ones in Beijing being the most typical. Nowadays, with the development of modern cities, the number of traditional Siheyuan homes has gradually decreased, but due to its unique architectural style, it holds significant importance for the inheritance of Chinese culture and the study of Chinese history.
写作（四级）
1按题目要求完成作文（120–180 词）。
参考范文The question of whether university libraries should be open to the public has sparked heated discussions. From my perspective, while there are benefits to opening these libraries, potential drawbacks should not be overlooked.
Firstly, opening university libraries to the public can promote knowledge dissemination and community engagement. It allows individuals from all walks of life to access academic resources, fostering a culture of lifelong learning. Moreover, it can enhance the reputation of the university by showcasing its commitment to public service.
However, there are concerns that need to be addressed. The influx of external users might lead to overcrowding, which could disrupt the study environment for students. Additionally, there is a risk of mismanagement of resources if the library's primary users, the students and faculty, are not prioritized. In conclusion, while the idea of opening university libraries to the public is commendable, it is crucial to strike a balance between public access and maintaining the library's core function as an academic resource.
本卷其他题型
同一套卷的其它部分，可逐篇对照练习。
同题型其他场次
内容说明
- 客观题答案来自公开页面采集，未与官方原卷逐题交叉验证，仅作练习参考；如与官方答案不一致以官方为准。
- 完整解析受来源会员限制未采集，复盘页显示的是公开预览片段（可能只有一两句），不代表完整解析。
- 听力字幕仅采集到每段前 3 句公开预览，非完整原文。
- 阅读译文为公开预览片段，非全文。