2024年12月英语六级（第2套 · 含听力）翻译与写作
本页为 2024年12月英语六级（第2套 · 含听力）翻译与写作 的题目、参考译文与范文。建议先限时写完，再对照参考译文/范文看表达差异。
题目与要求
翻译（汉译英）
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.
洋山港(Yangshan Port)是上海航运中心的重要组成部分，是中国第一个深水港，也是世界上规模最大的深水港之一。经过近20年的发展，洋山港已实现高度自动化。数字技术和人工智能的使用大大减少了用工成本和碳排放。自主研发的码头管理系统可以在百公里之外对大型设备进行远程操控。洋山港看上去一片繁忙，现场却见不到人工操作，而且能够24小时不间断运作。洋山港将不断发展，为把上海建成一个全球航运中心做出更大贡献。
写作（六级）
Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write an essay that begins with the sentence "Nowadays, more and more students have realized the importance of self-discipline in their personal growth." You can make comments, cite examples or use your personal experiences to develop your essay. You should write at least 150 words but no more than 200 words. You should copy the sentence given in quotes at the beginning of your essay.
答案与逐题解析
翻译（汉译英）
1请将上面的段落翻译成英文。
参考译文Yangshan Port, an important component of the Shanghai shipping center, is China's first deep-water port and one of the largest deep-water ports in the world. After nearly two decades of development, Yangshan Port has achieved a high degree of automation. The use of digital technology and artificial intelligence has greatly reduced labor costs and carbon emissions. Its independently developed terminal management system can remotely control large equipment from more than 100 kilometers away. Although Yangshan Port looks extremely busy, no manual operation can be seen on site, and it is able to run around the clock without interruption. Yangshan Port will keep developing and make greater contributions to building Shanghai into a global shipping center.
写作（六级）
1按题目要求完成作文（150–200 词）。
参考范文Nowadays, more and more students have realized the importance of self-discipline in their personal growth. In an age of endless distractions, the ability to govern oneself has become a decisive factor that separates those who merely dream from those who genuinely achieve.
Self-discipline matters for two reasons. First, it transforms vague intentions into consistent action. A student who sets a study schedule and sticks to it, even when tempted by short videos or games, gradually accumulates knowledge that others lose to procrastination. Second, it cultivates resilience. By repeatedly choosing long-term goals over instant gratification, students build the mental strength to persevere through setbacks. Take my roommate as an example: by rising early to review lessons every day, he turned average grades into a scholarship within a single year.
In conclusion, self-discipline is not a restriction but a form of freedom—the freedom to become who we aspire to be. The earlier students master it, the more steadily they will grow.
本卷其他题型
同一套卷的其它部分，可逐篇对照练习。
同题型其他场次
内容说明
- 客观题答案来自公开页面采集，未与官方原卷逐题交叉验证，仅作练习参考；如与官方答案不一致以官方为准。
- 完整解析受来源会员限制未采集，复盘页显示的是公开预览片段（可能只有一两句），不代表完整解析。
- 听力字幕仅采集到每段前 3 句公开预览，非完整原文。
- 阅读译文为公开预览片段，非全文。