1A Polish digital artist who uses classical painting styles to create dreamy fantasy landscapes, Greg Rutkowski has made illustrations for games such as Dungeons & Dragons and Magic: The Gathering.
主干主语：Greg Rutkowski；谓语：has made；宾语：illustrations
结构句首的同位语 "A Polish digital artist...landscapes" 前置介绍主语身份，其中嵌套 who 引导的定语从句修饰 artist；逗号后才是主句主语 Greg Rutkowski。for games 为介词短语作状语，such as 引出举例。考生易误把句首名词短语当作主句主语，导致找不到谓语。
译文波兰数字艺术家格雷格·鲁特科夫斯基擅长用古典绘画风格营造梦幻般的奇幻风景，他曾为《龙与地下城》《万智牌》等游戏绘制插画。
考点同位语前置：名词短语+逗号置于句首，主句主语随后出现，阅读时先找逗号后的主谓 · who 引导定语从句修饰 artist，use sth to do sth 表示"用……来做……"
2For example, type in “Wizard with sword and a glowing orb of magic fire fights a fierce dragon Greg Rutkowski,” and the system will produce something that looks not a million miles away from works in Rutkowski’s style.
主干主语：（省略的祈使主语 you）+ the system；谓语：type in + will produce；宾语：（引号内提示词）+ something
结构本句为 "祈使句 + and + 陈述句" 的特殊并列结构，相当于条件句（If you type..., the system will...）。that 引导定语从句修饰 something；not a million miles away from 是英式委婉表达，意为"与……非常相似"。引号内长串提示词无标点分隔，易误读为句子成分。
译文比如，输入"持剑的巫师与一颗发光的魔法火球大战恶龙，格雷格·鲁特科夫斯基"，系统就会生成一幅与鲁特科夫斯基风格作品相差无几的图。
考点"祈使句+and+将来时陈述句" = 条件状语从句，是考研高频句式 · not a million miles away from 为委婉习语，表示"非常接近、酷似"，勿按字面译为"距离不远"
3According to the website Lexica, which tracks over 10 million images and prompts generated by Stable Diffusion, Rutkowski’s name has been used as a prompt around 93,000 times.
主干主语：Rutkowski's name；谓语：has been used（被动）；状语：as a prompt
结构句首 According to... 为介词短语作状语，其中插入 which 引导的非限制性定语从句修饰 Lexica，从句内 generated by Stable Diffusion 是过去分词短语作后置定语修饰 images and prompts。主句被前后两个逗号隔开，主语 Rutkowski's name 直到句中才出现，需拨开插入成分定位主干。
译文据追踪 Stable Diffusion 所生成的一千多万张图片及提示词的网站 Lexica 统计，鲁特科夫斯基的名字已被用作提示词约 9.3 万次。
考点非限制性定语从句插在状语与主句之间，阅读时先跳过双逗号内容抓主干 · 过去分词 generated by... 作后置定语，表被动完成
4Karla Ortiz, an illustrator based in San Francisco who found her work in Stable Diffusion’s data set, has been raising awareness about the issues around AI art and copyright.
主干主语：Karla Ortiz；谓语：has been raising（现在完成进行时）；宾语：awareness
结构主语 Karla Ortiz 与谓语 has been raising 之间插入较长的同位语 an illustrator...data set，同位语内又含过去分词短语 based in San Francisco 作后置定语、who 引导的定语从句修饰 illustrator。多重修饰造成主谓分隔，是典型"主语+长插入+谓语"结构，需先锁定谓语动词。
译文旧金山插画师卡拉·奥尔蒂斯发现自己的作品被收录进 Stable Diffusion 的数据集，此后她一直在唤起人们对 AI 艺术及版权相关问题的关注。
考点主谓分隔：同位语+定语从句插入主语与谓语之间，先找谓语动词再回溯主语 · 现在完成进行时 has been doing 强调动作从过去持续至今并可能继续
5But it’s also a lot more personal, Ortiz says, arguing that because art is so closely linked to a person, it could raise data protection and privacy problems.
主干主语：it；谓语：is（系动词）；表语：a lot more personal；插入语：Ortiz says
结构Ortiz says 为插入语，将主句与现在分词短语 arguing that... 隔开；arguing 作伴随状语，其宾语是 that 引导的宾语从句；宾语从句内部又嵌套 because 引导的原因状语从句。多层嵌套（状语从句套在宾语从句内）是理解难点，it 指代 AI 侵权这件事。
译文但奥尔蒂斯说，这件事还涉及很深的个人层面。她认为，由于艺术与创作者本人紧密相连，它还可能引发数据保护和隐私问题。
考点现在分词 arguing 作伴随状语，逻辑主语是 Ortiz，补充说明其观点 · 宾语从句中嵌套 because 原因状语从句，翻译时先译原因再译结果