1Up until a few decades ago, our visions of the future were largely – though by no means uniformly – glowingly positive.
主干主语:our visions of the future;谓语:were;表语:glowingly positive
结构句子主干为“我们的未来愿景是glowingly positive”。句首“Up until a few decades ago”作时间状语,中间插入语“though by no means uniformly”修饰“largely”,表示“大部分但并非完全”。虚拟语气“would cure”出现在省略的条件从句中,表假设。整体句式复杂,含时间状语+插入语+虚拟条件,考研英语中常考插入语用法和虚拟语气在条件从句中的省略。
译文在几十年之前,我们对未来的设想大多——尽管并非完全——都是乐观的。科学和技术将治愈人类的所有疾病,让所有人过上充满成就感和机会的生活。
考点插入语的用法 · 虚拟语气在条件从句中的省略
2Science and technology would cure all the ills of humanity, leading to lives of fulfilment and opportunity for all.
主干主语:Science and technology;谓语:would cure;宾语:all the ills of humanity
结构句子主干是“科技会治愈人类的所有疾病”。“leading to...”是非谓语动词作结果状语,修饰主句,表伴随结果。“ill”作疾病解,“fulfilment”作成就感解。句子含并列主语、虚拟语气和非谓语结构,是考研中常见的复合句型,考点包括非谓语动词的逻辑连接和虚拟语气在假设情境中的使用。
译文科学和技术将治愈人类的所有疾病,让所有人过上充满成就感和机会的生活。
考点非谓语动词作状语 · 虚拟语气在假设条件中的省略
3Look up Homo sapiens in the “Red List” of threatened species of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and you will read: “Listed as Least Concern as the species is very widely distributed, adaptable, currently increasing, and there are no major threats resulting in an overall population decline.”
主干主语:Homo sapiens;谓语:will read;宾语:“Listed as Least Concern...”
结构句首是祈使句“Look up...”,主句是“you will read”,后面跟一个引用句。引用句中“Listed as Least Concern”是被动结构,“as”引导原因状语从句,列出“widely distributed, adaptable”等原因。句中含祈使句+并列句+引用+原因状语,结构复杂,包含祈使句的并列和被动语态的引用,考研英语中常考被动语态和状语从句的连接。
译文在国际自然保护联盟(IUCN)的“红名单”中查找智人的条目,你会读到:“被列为无虞物种,因为该物种分布广泛、适应性强,目前数量正在增加,且没有导致总体数量下降的主要威胁。”
考点祈使句与主句的并列 · 被动语态在引用中的运用
4Perhaps willfully, it may be easier to think about such lengthy timescales than about the more immediate future.
主干主语:it;谓语:may be easier;表语:to think about such lengthy timescales than about the more immediate future
结构句子主干是“思考长时段比思考近未来更容易”。“Perhaps willfully”是插入语,修饰整个句子,表“或许故意地”。句中含比较结构“easier...than...”,虚拟语气“may be”表推测。“timescales”作时间尺度解,句子结构复杂,含插入语+比较句+虚拟语气,考研英语中常考插入语的插入位置和虚拟语气在推测情境中的用法。
译文或许是故意为之,思考如此长的时间尺度比思考更近的未来更容易。
考点插入语的位置 · 虚拟语气在推测句中的使用