1The way consumers now approach the process of making purchase decisions means that marketing’s impact stems from a broad range of factors beyond conventional paid media.
主干主语:消费者现在处理购买决策过程的方式;谓语:意味着;宾语:营销的影响源于一系列超出传统付费媒体的因素
结构本句为主从复合句,主句主语是“The way”引导的动名词性短语,其后接动词“approach”作定语,修饰“way”;动名词短语“making purchase decisions”作“approach”的宾语。主句谓语“means”后接that引导的宾语从句,宾语从句主干是“marketing’s impact stems from a broad range of factors”,其中“beyond conventional paid media”是“factors”的后置定语。句中“way”相当于“the manner in which”,结构复杂,易混淆为简单句。
译文消费者现在处理购买决策的过程意味着营销的影响不再仅仅源于传统的付费媒体,而是源于更广泛的因素。
考点“the way”引导的动名词性从句 / 宾语从句中“stems from”结构
2We define such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment.
主干主语:We;谓语:define;宾语:such sold media as owned media whose traffic is so strong that other organizations place their content or e-commerce engines within that environment
结构本句为复合句,主句是“We define such sold media as...”的定义结构。宾语从句中“whose traffic is so strong that...”是定语从句,修饰“owned media”;“that”引导结果状语从句,解释“so strong”的结果。句中“such...as”结构、定语从句与结果状语从句嵌套,属于高频长难句,包含同位语成分。
译文我们将这种卖媒体定义为流量强大到其他组织会在其中嵌入其内容或电子商务引擎的自有媒体。
考点“define...as”的同位语结构 / 结果状语从句“so...that”
3The same dramatic technological changes that have provided marketers with more (and more diverse) communications choices have also increased the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways.
主干主语:The same dramatic technological changes;谓语:have also increased;宾语:the risk that passionate consumers will voice their opinions in quicker, more visible, and much more damaging ways
结构本句为复合句,主语是“The same dramatic technological changes”后接定语从句“that have provided...”,修饰“changes”;主句谓语“have also increased”后接“the risk that...”引导的同位语从句,解释风险的具体内容。句中“that”引导的定语从句与同位语从句并列,科技变化与风险并列,结构严谨,包含插入成分。
译文同样的戏剧性技术变革为营销提供了更多(且更多样)的沟通选择,同时也增加了热情消费者以更快速、更明显且更具破坏性的方式表达意见的风险。
考点定语从句修饰主语 / 同位语从句作主语后置
4Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social- media response campaign, which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg.
主干主语:Toyota Motor;谓语:alleviated;宾语:some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign
结构本句为主从复合句,主语“Toyota Motor”后接插入成分“for example”;谓语“alleviated”后接“with...”介词短语作方式状语,修饰动词“alleviated”;“which”引导非限制性定语从句,修饰前面的“campaign”,其中“which”指代“campaign”,包含“to engage with...”不定式作目的状语。句中插入成分、定语从句、方式状语嵌套,长度长且结构复杂。
译文例如,丰田汽车今年早些时候通过相对快速且精心策划的社交媒体回应活动缓解了召回危机的部分损害,该活动包括直接在推特和社交新闻网站Digg等平台与消费者互动的努力。
考点插入语“for example” / 非限制性定语从句“which”引导的复杂结构