5 句长难句逐句拆解。不认识的词可以直接选中查询。
主干主语：he；谓语：came right out and said；宾语：he was leaving…
结构句首Rather than引导介词短语作方式状语，对比常规做法。主句为并列谓语came right out and said，said后接省略that的宾语从句he was leaving…，其中不定式短语作目的状语。引号内为直接引语，作leaving的补足成分。
译文他没有用惯常含糊其辞的借口掩饰自己的离职，而是直截了当地说，自己离开是“为了追求经营一家公司的目标”。
考点rather than后接动名词表示“而不是”；come right out and say为口语化表达，强调直言不讳
主干主语：executives；谓语：may wish；宾语：to move on
结构句首As引导时间状语从句，in response to为介词短语修饰scrutinize。主句主语executives后接who引导的限制性定语从句，don’t get the nod为习语。also强调“同样”，may wish表推测。
译文随着董事会迫于股东压力而仔细审查继任计划，那些未获青睐的高管也可能希望另谋高就。
考点get the nod意为“获得认可/点头同意”；as引导时间状语从句时强调“随着”
主干主语：A turbulent business environment；谓语：has；宾语：senior managers；宾补：cautious of…
结构have sb. + adj. 结构，cautious作宾语补足语。of后接动名词letting，letting后接复合宾语vague pronouncements cloud their reputations，cloud为不带to的不定式作宾补。also承上启下。
译文动荡的商业环境也让高管们小心翼翼，生怕含糊其辞的表态损害自己的声誉。
考点have sb. adj. 表示“使某人处于某种状态”；let sb./sth. do为使役结构，cloud作宾补
主干主语：executives and headhunters；谓语：have adhered to；宾语：the rule
结构For years作时间状语。that引导同位语从句解释rule，从句中the ones后接who引导的限制性定语从句，must be poached为被动语态，强调“必须被挖走”。
译文多年来，高管和猎头们一直恪守一条规则：最有吸引力的CEO人选是那些必须被挖角的人。
考点adhere to后接名词表示“坚持/遵守”；同位语从句that不可省略，解释抽象名词rule
主干主语：CEO turnover；谓语：was down；表语：23%
结构In the third quarter作时间状语。as引导原因状语从句，stuck with为固定搭配。they had为省略that的定语从句修饰leaders。句末according to为插入语，标明数据来源。
译文据Liberum Research称，第三季度CEO更替率同比下降23%，因为紧张的董事会选择继续留用现有领导人。
考点be down … from表示“比……下降”；stick with sb. 意为“继续支持/留用某人”