平行结构：并列成分必须同构

At any rate, this change will ultimately be acclaimed by an ever-growing number of both domestic and international consumers, regardless of how long the current consumer pattern will take hold.

主干this change will be acclaimed by consumers

无论如何，这种变化最终将受到越来越多的国内外消费者的称赞，不管目前的消费模式需要多长时间才能占据主导。

看点both...and连接形容词domestic和international，共同修饰consumers，直接打包成“国内的和国际的”。

Animal desire paths, such as ducks forging trails through frozen ponds or dogs carving direct routes in gardens, highlight the adaptability of these trails in both human and animal experiences.

主干Animal desire paths highlight the adaptability

动物的欲望路径，比如鸭子在结冰的池塘上开辟小径，或者狗在花园里开辟直达路线，突出了这些路径在人类和动物经验中的适应性。

看点both...and连接human和animal，共同修饰experiences，切断长定语such as...后，主干清晰。

The gardens of the homeless, which are in effect homeless gardens, introduce form into an urban environment where it either didn't exist or was not discernible as such.

主干The gardens introduce form into an environment

无家可归者的花园，实际上也就是无家可归的花园，将形式引入到一种城市环境中，在这种环境中，这种形式要么不存在，要么无法被这样识别出来。

看点either...or连接didn't exist和was not discernible，两个并列谓语共享主语it，拆解时按两个谓语拆成两半。

Last year, the Transportation Security Administration (TSA) found in a secret check that undercover investigators were able to sneak weapons – both fake and real – past airport security nearly every time they tried.

主干the TSA found that investigators were able to sneak weapons

去年，运输安全管理局在一次秘密检查中发现，卧底调查人员几乎每次尝试都能将武器——无论是假的还是真的——偷带过机场安检。

看点both fake and real作插入式后置定语修饰weapons，形容词并列，读的时候直接跳过破折号，主干不断。

There is a great deal of this kind of nonsense in the medical journals which, when taken up by broadcasters and the lay press, generates both health scares and short-lived dietary enthusiasms.

主干There is nonsense which generates scares and enthusiasms

医学期刊上有大量这种无稽之谈，当被广播公司和大众媒体采纳时，它既引发了健康恐慌，又引发了短暂的饮食狂热。

看点both...and连接两个名词短语health scares和short-lived dietary enthusiasms，共作generates的宾语，找宾语终点要看到enthusiasms。

Nature’s poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, tomake a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.

主干findings suggest that trend is strong, but both sides need to invest time and embrace surprise and challenge

《自然》杂志的民意调查结果表明，这一趋势一如既往地强劲，但是，为了使合作成功，双方都需要投入时间，并拥抱意外和挑战。

看点both sides作主语，need to invest和embrace是并列谓语，surprise和challenge是and连接的并列宾语。注意区分both...and框架和普通and并列。