1Nearly 40% of the roughly 350 people who responded to an accompanying poll said, they had collaborated with artists; and almost all said they would consider doing so in future.
主干主语：Nearly 40% of the roughly 350 people；谓语：said；宾语从句：they had collaborated with artists（后半分句主语 almost all，谓语 said）
结构主句含of短语限定百分比；who引导定语从句修饰people。said后接省略that的宾语从句，原文said后有逗号属标点干扰。分号连接并列分句，almost all承前省略of the respondents；doing so指代collaborate with artists。整体为并列复合句，考点在定语从句与宾语从句嵌套。
译文在约350名参与配套调查的人中，近四成表示自己曾与艺术家合作；几乎所有人都说今后会考虑这样做。
考点who引导限制性定语从句修饰people · said后接宾语从句，so指代前文动词短语
2One example of how artists and scientists have together rocked the scenes came last month when the Sydney Symphony Orchestra performed a reworked version of Antonio Vivaldi’s The Four Seasons.
主干主语：One example；谓语：came；时间状语：last month
结构of how…scenes为介词of后接how引导的宾语从句，作example的后置定语。when引导时间状语从句修饰came。主句主干是example came last month，how从句说明example的内容。rocked the scenes为习语性表达，易被字面误解。
译文艺术家与科学家联手轰动一时的一个例子出现在上个月：悉尼交响乐团演奏了改编版的维瓦尔第《四季》。
考点how引导的从句作介词of的宾语 · when引导时间状语从句修饰主句谓语came
3Fewer artists than scientists responded to the Nature poll, however, several respondents noted that artists do not simply assist scientists with their communication requirements.
主干前句主语：Fewer artists；谓语：responded；后句主语：several respondents；谓语：noted；宾语：that从句
结构however作连接副词衔接转折，前后为两个独立分句。than scientists为比较结构修饰Fewer artists。noted后that引导宾语从句；simply与assist搭配，not simply意为“并非仅仅”。with their communication requirements为assist的介词补足语。
译文回复《自然》调查的艺术家少于科学家；不过，仍有几位受访者指出，艺术家并非只是帮科学家完成传播任务。
考点however连接转折并列分句 · not simply…意为并非仅仅，assist sb with sth
4As science and technology progressed, and divided into more sub-disciplines, the centre was simultaneously looking to a time when leading researchers could also be artists, writers and poets, and vice versa.
主干主语：the centre；谓语：was looking to；宾语：a time
结构As引导时间状语从句，progressed与divided并列，主语science and technology。主句look to a time后接when定语从句修饰time。could also be后接并列表语；vice versa作插入性补充。simultaneously与as从句形成对照时间关系。
译文随着科技发展并不断细分出更多子学科，该中心同时也在展望这样一个时代：顶尖研究者也可以是艺术家、作家和诗人，反之亦然。
考点As引导时间状语从句，两个谓语并列 · when引导定语从句修饰time
5Nature’s poll findings suggest that this trend is as strong as ever, but, tomake a collaboration work, both sides need to invest time, and embrace surprise and challenge.
主干前句主语：findings；谓语：suggest；宾语：that从句；后句主语：both sides；谓语：need to invest / embrace
结构suggest后接that宾语从句，as…as ever为同级比较。but转折后，tomake a collaboration work为目的状语（原文tomake连写），插入在主语前。need后两个不定式invest与embrace并列。结构重心在转折后的条件与要求。
译文《自然》的调查结果表明，这一趋势一如既往地强劲；但要使合作真正奏效，双方都需要投入时间，并接纳意外与挑战。
考点that引导宾语从句；as…as ever同级比较 · 不定式作目的状语，need后不定式并列