5 句长难句逐句拆解。不认识的词可以直接选中查询。
主干主语：The proposal；谓语：is；表语：that it should sit alongside the existing city of culture title
结构主句为The proposal is that...，that引导表语从句；which引导非限制性定语从句修饰title，从句内and连接两个并列谓语was held和has been awarded，分别说明过去和将来的授予情况。
译文该提议是，它应与现有的“文化之城”称号并存，该称号2017年由赫尔市获得，并将于2021年授予考文垂。
考点that引导表语从句 · which非限制性定语从句中and连接并列谓语
主干主语：Cooper and her colleagues；谓语：argue；宾语：that the success... ought not to be confined to cities
结构that引导宾语从句；从句主语the success of the crown for Hull后插入where引导的非限制性定语从句修饰Hull，说明该称号带来的具体成效；谓语为ought not to be confined。
译文库珀及其同事认为，赫尔市因该称号带来了2.2亿英镑投资和艺术盛宴的成功，不应仅限于城市。
考点where引导非限制性定语从句修饰地点名词 · ought not to be confined to表示不应局限于
主干主语：Some；谓语：might see；宾语：the proposal；宾补：as a booby prize
结构see...as...结构中as短语作宾语补足语；for the fact that后接同位语从句解释fact；逗号后a sought-after award为title的同位语，bagged为过去分词短语作后置定语，and连接两个时间地点。
译文有人可能将此提议视为英国再也无法申请更负盛名的“欧洲文化之都”称号的安慰奖，该称号曾由格拉斯哥于1990年和利物浦于2008年获得。
考点see...as...作宾补 · that引导同位语从句；过去分词短语后置定语
主干主语：The really successful holders of such titles；谓语：are；表语：those that do a great deal more than...
结构those后接that引导的限制性定语从句；从句中more than后接并列动词原形fill和bring in，表示“远不止做这些事”；and连接三个并列宾语hotel bedrooms、arts events和good press。
译文真正成功的此类称号持有者，是那些远不止填满酒店客房、引进高调艺术活动和赢得一年好评的城市。
考点those that引导定语从句 · more than后接动词原形表示不仅仅
主干主语：it；谓语：can be done；解释部分主语：Glasgow’s year；谓语：can be seen as
结构冒号后对前句进行解释；主句Glasgow’s year can be seen as one of...factors；第一个that引导定语从句修饰factors，第二个that引导定语从句修饰powerhouse，说明其持续至今的地位。
译文但这是可以做到的：格拉斯哥作为欧洲文化之都的那一年，无疑可被视为一系列复杂因素之一，这些因素已将该市变成了如今依然是艺术、音乐和戏剧重镇的城市。
考点冒号表示解释说明 · 双重that定语从句层层修饰