4 句长难句逐句拆解。不认识的词可以直接选中查询。
主干主语：we；谓语：are threatening；宾语：their ability to do so
结构Even as引导让步状语从句，主句为we are threatening...。从句中count on forests to soak up...为不定式作宾补；the carbon dioxide后接省略关系代词的定语从句we produce。do so指代soak up carbon dioxide，避免重复。
译文尽管我们人类指望森林吸收我们排放的相当一部分二氧化碳，我们却正在威胁它们这样做的能力。
考点even as引导让步状语从句，相当于although · do so替代前文动词短语以避免重复
主干主语：Helping forests flourish...；谓语：may require；宾语：reducing their capacity...
结构动名词短语Helping forests flourish...作主语，as valuable “carbon sinks”为方式状语，long into the future为时间状语。谓语may require后接动名词reducing作宾语，their capacity后接不定式to absorb carbon作定语。
译文要让森林在遥远的未来继续作为宝贵的“碳汇”蓬勃生长，或许需要现在就降低它们吸收碳的能力。
考点动名词短语作主语 · require后接动名词作宾语
主干主语：The strategy；谓语：aims to ensure；宾语从句：that carbon...is locked away or burned
结构aims to ensure后接that引导的宾语从句。从句主语carbon后有介词短语in woody material及过去分词短语removed from the forests作后置定语。谓语为is locked away...or burned...并列结构。vehicles后接定语从句that would otherwise run on fossil fuels。
译文该策略还旨在确保从森林中清除的木质材料里的碳，以实木形式封存，或作为生物燃料在本会使用化石燃料的车辆中燃烧。
考点that引导宾语从句 · 过去分词短语作后置定语 · otherwise表示虚拟对比
主干主语：they；谓语：have come to see；宾语：the vital part
结构Only recently置于句首引起部分倒装，助动词have提前。the vital part后接省略关系代词的定语从句forests will have to play，in storing carbon为介词短语作状语。come to see表示逐渐认识到。
译文直到最近，他们才开始认识到森林在储存碳方面必须发挥的关键作用。
考点only+时间状语置于句首引起部分倒装 · 定语从句省略关系代词that/which