5 句长难句逐句拆解。不认识的词可以直接选中查询。
主干主语：What makes the problem thornier；谓语：is；表语：that 从句
结构主语为 what 引导的名词性从句（what 在从句中作主语）。系动词 is 后接 that 引导的表语从句，说明“更棘手”的具体内容。thornier 为比较级，与前文“没时间读书”的抱怨形成递进。don’t seem sufficient 为表语从句的谓语部分。
译文让这个问题更棘手的是，常见的时间管理技巧似乎并不够用。
考点what 引导主语从句时，what 本身在从句中充当成分 · that 表语从句解释主语所指的情况
主干主语：Thinking of time as a resource to be maximised；谓语：means；宾语：you approach it instrumentally
结构动名词短语作主语，其中 to be maximised 为后置定语修饰 resource。means 后接省略 that 的宾语从句。judging... 为现在分词作伴随状语，修饰 approach。only in so far as 引导条件/程度状语从句，说明“花得值”的判定标准。
译文把时间当成有待最大化的资源，意味着你只会工具性地对待它：某一刻是否花得值，全看它是否推动了某个目标的进展。
考点动名词短语作主语，谓语用单数 · in so far as 表示“在……的限度内/只要”
主干主语：Immersive reading；谓语：depends on；宾语：being willing to risk...
结构by contrast 为插入状语，与上句“工具性利用时间”对照。depends on 后接动名词 being willing。to risk 后并列三个名词 inefficiency, goallessness, time-wasting，even 加强语气。结构紧凑，考点在介词后的动名词及并列名词。
译文沉浸式阅读则相反，取决于你是否愿意承担低效、无目标、甚至浪费时间的风险。
考点depend on 后接动名词 · even 连接并列名词，表示递进
主干主语：Gary Eberle；谓语：writes；宾语：两处直接引语（由 and 连接）
结构引语前置、作者与出处插入的倒装引用结构。and 连接两段引语。第二段中 as they pass 为时间状语从句；for 引导原因分句，内含 if 条件句；without being filled 为介词+动名词被动，作条件状语。括号为同位说明 bottles 的所指。
译文加里·埃伯勒在《神圣的时间》中写道：“未来像空瓶子一样，沿着一条停不下来、几乎无穷无尽的传送带朝我们涌来；我们感到必须把这些大小不一的瓶子（日、时、分）在经过时填满，因为一旦空着溜走，就算浪费了。”
考点引用语前置时主谓常倒装：writes Gary Eberle · for 引导原因分句，内部再套 if 条件句
主干主语：“Carry a book...”；谓语：can work；条件：providing...
结构引语作主语。破折号后 providing (=provided that) 引导条件状语从句。so that 引导结果状语从句；from which 为定语从句修饰 default state；to take care of business 为目的状语；before dropping back down 为时间状语，与 surface 相对。层次多，易漏掉修饰链。
译文“随时带本书”其实也能奏效——前提是你经常翻开，让阅读成为默认状态：你只是暂时浮上来办事，随后再沉回去。
考点providing (that) 引导条件从句，相当于 provided that · from which 定语从句 + before 分词短语构成连续动作链