4 句长难句逐句拆解。不认识的词可以直接选中查询。
主干主语：this；谓语：has；宾语：limited political support
结构While引导让步状语从句，从句中polls show后接省略that的宾语从句；rate…as…结构中as后接what引导的宾语从句作介词as的宾语；主句this指代从句所陈述的民意现象，形成“民意热、政治冷”的对比。
译文尽管民调显示，英国人把“乡村”与王室、莎士比亚和国民保健制度并列，视为最令他们为自己国家感到自豪的事物，但这种情感却几乎得不到政治上的支持。
考点while表让步而非时间 · rate A alongside B as C 的并列比较结构
主干主语：The Conservatives’ planning reform；谓语：gives；宾语：rural development priority
结构主句为give A priority over B；even后接现在分词authorising作伴随状语，进一步说明改革力度；where引导定语从句修饰building，表示可能遭地方反对的地点。
译文保守党的规划改革明确把乡村开发置于保护之上，甚至授权在当地居民可能反对的地方进行“计划外”建设。
考点give A priority over B · even + 分词作状语
主干主语：The idea；谓语：is；表语：pure lobby talk
结构that引导同位语从句，具体说明idea的内容；equals前后用引号标出两个被等同的概念，形成对游说话术的讽刺；主句用is纯表判断。
译文所谓“住房危机”就等于“把草地浇上混凝土”的说法，纯粹是游说集团的说辞。
考点that同位语从句解释抽象名词idea · equals表“被等同于”的修辞用法
主干主语：Half a century of town and country planning；谓语：has enabled；宾语：it（to retain…）
结构enable sb/sth to do 后接不定式作宾补；while still permitting为现在分词短语作伴随状语，与retain形成“既保留又允许”的并列关系；it指Britain。
译文半个世纪的城乡规划使英国得以保持令人羡慕的乡村完整性，同时仍允许低密度的城市生活。
考点enable…to do 结构 · while + 分词表对比伴随