2026 考研英语一 · Section II Reading Comprehension / Part A / Text 1

主干主语：researchers；谓语：have used；宾语：the genomes of over 200 donkeys；目的状语：to trace their domestication back to a single event

结构本句为简单句但修饰成分多。use sth. to do sth. 结构中，不定式短语 to trace... 作目的状语；trace A back to B 表示「把 A 追溯到 B」；around 7,000 years ago in East Africa 为时间和地点状语修饰 event；破折号后的 about 3,000 years before humans tamed horses 是补充说明，其中 before 引导时间状语从句。

译文如今，研究人员利用 200 多头驴的基因组，将驴的驯化追溯到约 7000 年前东非的一次单一事件——这比人类驯化马匹还要早约 3000 年。

考点use sth. to do sth. 与 trace A back to B 的固定搭配　·　破折号引出补充说明，before 引导时间状语从句

主干主语：we；谓语：get；宾语：a biological testimony

结构句首 Looking at these DNA sequences 是现在分词短语作时间/方式状语，逻辑主语与主句主语 we 一致。testimony 后接介词 to 引出两个并列对象 the environment 和 the experiences；environment 后省略关系词的定语从句 these animals lived in（介词 in 不可丢），experiences 后同样省略关系词的定语从句 they survived。

译文通过研究这些 DNA 序列，我们获得了一份生物学上的见证，它记录了这些动物曾经生活的环境以及它们挺过的种种经历。

考点现在分词短语作状语，注意逻辑主语一致　·　定语从句省略关系代词，且 lived in 的介词不能遗漏