1All good targets should have multiple criteria __18__ critical factors such as time, money, quality and customer feedback.
主干主语:All good targets;谓语:should have;宾语:multiple criteria
结构主句结构简单,但宾语 multiple criteria 后接较长的后置修饰成分(第18空应为 relating to / involving 之类的分词或介词短语),说明标准与关键因素的关系;such as 引导同位语性质的列举,对 critical factors 作举例说明。理解难点在于判断空格处与 criteria 的逻辑关系,以及 such as 短语的归属。
译文所有好的目标都应设立多重标准,涵盖时间、金钱、质量和客户反馈等关键因素。
考点分词/介词短语作后置定语修饰 criteria,需根据语义判断其与关键因素的关联 · such as 引导列举成分,翻译时提前处理更通顺
2The trick is not only to __19__ just one or even two dimensions of the objective, but also to understand how to help people better __20__ the objective.
主干主语:The trick;谓语:is;表语:not only to... but also to understand...
结构本句为 not only... but also... 连接的并列不定式结构作表语,两个不定式短语 to __19__... 和 to understand... 并列;understand 后接 how to help... 这一「疑问词+不定式」结构作宾语,其中 help people better __20__ the objective 是 help sb. do sth. 的省略 to 的不定式。句子层次多,需理清嵌套关系。
译文诀窍不仅在于只关注目标的一个甚至两个维度,还在于懂得如何帮助人们更好地实现目标。
考点not only... but also... 连接并列不定式作表语,注意前后结构对称 · 「疑问词 how + 不定式」作宾语,以及 help sb. (to) do sth. 的用法
3Have you __13__ that you can leave on a flight an hour late but still arrive on time?
主干主语:you;谓语:Have you __13__(疑问句倒装);宾语:that 引导的宾语从句
结构本句为一般疑问句,助动词 have 提前构成现在完成时;that 引导宾语从句作谓语动词的宾语,从句内部 can leave... but still arrive... 是 but 连接的并列谓语,an hour late 作时间状语修饰 leave。难点在于第13空需填入 noticed 一类动词,且要识别从句中 but 连接的是两个谓语动词而非两个句子。
译文你有没有注意到,你可以晚一个小时登机出发,却仍然能准时到达?
考点现在完成时的一般疑问句结构:Have + 主语 + 过去分词 · 宾语从句中 but 连接并列谓语 leave 和 arrive,共用一个主语 you
4Most work-related behaviors have multiple components.
主干主语:Most work-related behaviors;谓语:have;宾语:multiple components
结构本句为主谓宾简单句,结构本身不难,但它是全文的论点句,与下一句「强调其中一个,其他的就会被扭曲」构成逻辑上的总分关系。work-related 为复合形容词作定语,multiple components 是理解后文「多维度、多标准」论证的核心概念,需结合上下文把握其统领作用。
译文大多数与工作相关的行为都包含多个组成部分。
考点复合形容词 work-related 作前置定语 · 论点句与下文的逻辑衔接:multiple components 为后文 multidimensional、multiple criteria 埋下伏笔
5Everything can be done faster and made cheaper, but there is a __17__.
主干主语:Everything;谓语:can be done... and made...(并列被动谓语);后半句为 there be 句型
结构本句由 but 连接两个分句:前一分句主语 Everything 后接两个并列的被动谓语 can be done faster 和 (can be) made cheaper,第二个谓语省略了 can be;后一分句是 there be 存在句,第17空应填 cost / price 之类的名词,呼应前文「以时间为代价」的论述。难点在于识别并列被动结构中的省略以及 but 转折的逻辑含义。
译文任何事情都可以做得更快、成本压得更低,但这是有代价的。
考点并列谓语中第二个被动结构省略助动词 can be · but 转折 + there be 句型,空格处名词需结合上文 at the expense of time 推断