4 句长难句逐句拆解。不认识的词可以直接选中查询。
主干主语：Millions of Americans and foreigners；谓语：see；宾语：G.I. Joe as a mindless war toy, the symbol of American military adventurism；表语从句：that's not how it used to be
结构主句为see...as...结构，as后跟复合宾语（名词+同位语），but引导对比转折从句。as复合结构是经典考点，but句式对比鲜明，体现原文对比态度与实际历史的差异。
译文成千上万的美国人和外国人把吉伊乔视为头脑简单的战争玩具，美国军事冒险主义的象征，但实际情况并非如此。
考点see...as...结构考查 · but转折从句
主干主语：the G.I.；谓语：was；表语：the best man grown into hero, the poor farm kid..., the guy who...
结构To短语作状语，修饰整个主句；主句后跟三个appositive并列，分别用who引导三个定语从句层层修饰表语成分，结构极度复杂，考查状语从句+定语从句+同位语/并列结构的综合运用。
译文对在二战中作战的男男女女以及他们解放的人来说，士兵是成长为英雄的最好的人，那个从家乡被拉走的穷苦农家孩子，他承担着战场上的一切负担，他在寒冷的战壕里睡觉，没有食物和住所，他坚持下来并打败了纳粹的谋杀统治。
考点To短语作状语 · who引导定语从句修饰表语
主干主语：This；谓语：was；表语：not a volunteer soldier, not someone well paid, an average guy, up the best trained...
结构连词not引导两个否定并列成分，中间省略but引导转折，表语部分用最高级修饰名词，动词up to短语作状语，句子结构为否定+并列+最高级+短语状语，极易被误读为简单句。
译文这不是志愿兵，不是高薪人士，而是一个普通人，是数百年中最受训练、最装备、最凶猛、最残暴的敌人之一。
考点not...not...but...否定并列 · up to短语+最高级
主干主语：Pyle；谓语：was；宾语：famous for covering..., writing about..., not how many miles...
结构for引导动名词短语作表语，for后跟两个动名词并列，中间插入not引导对比从句，结构为for+Ving+并列Ving+not+从句，考查动名词作表语+对比连词的复合句式。
译文派尔以报道战争的另一面而闻名，他写的是那些泥泞士兵，而不是多少英里或哪些城镇被攻占或解放。
考点for + Ving作表语 · not...or...对比从句