5 句长难句逐句拆解。不认识的词可以直接选中查询。
主干主语：Their rules；谓语：have forced；宾语：them to report enormous losses；并列连词：and；表语：it’s just not fair
结构这是一个并列复合句。主句结构为“Their rules have forced them to report enormous losses”，插入成分“moan the banks”是对银行抱怨的直接引用，属于独立插入语。并列连词“and”连接第二个分句“it’s just not fair”，形成对立观点。句子包含插入语和并列结构，阅读时易忽略插入成分，导致理解偏差。
译文银行的规则，银行们哀叹道，迫使他们报告巨额损失，这根本就不公平。
考点插入语'moan the banks'的使用 · 并列句的连接方式
主干主语：These rules；谓语：say；宾语：they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch
结构这是一个复杂宾语从句。主句“These rules say”后接宾语从句“they must value some assets at the price a third party would pay”，其中“at the price...”是介词短语修饰动词“value”；“not the price...”是“not”引导的对比成分，构成“at B, not C”的并列结构。句子包含条件从句和对比结构，容易在阅读时混淆“not”的修饰范围。
译文这些规则规定，它们必须按照第三方愿意支付的价格来评估某些资产，而不是管理层和监管者希望它们获取的价格。
考点宾语从句的嵌套结构 · “not”的对比修饰关系
主干主语：Charlie McCreevy；谓语：warned；宾语：that it did “not live in a political vacuum” but “in the real world” and that Europe could yet develop different rules
结构这是一个复合句。主句“Charlie McCreevy... warned”后接两个并列的宾语从句“that it did not live in a political vacuum but in the real world”和“that Europe could yet develop different rules”。插入成分“a European commissioner”是主语的同位语。句子包含两个宾语从句的并列和引号引用，结构复杂，易在考试中被忽略同位语和并列从句的连接。
译文欧洲委员Charlie McCreevy警告国际会计准则委员会，它“不是生活在政治真空之中”，而是“在现实世界中”，而且欧洲可以制定不同的规则。
考点同位语的插入 · 并列宾语从句的连接
主干主语：banks’ shares；谓语：trade；宾语：below their book value；现在分词短语：suggesting that investors are skeptical
结构这是一个复合句。主句“banks’ shares trade below their book value”是陈述句，后面跟现在分词短语“suggesting that investors are skeptical”作结果状语，表示“暗示投资者持怀疑态度”。句子包含现在分词作状语的结构，阅读时易忽视分词短语的修饰功能。
译文但是，银行的股价低于其账面价值，这暗示投资者对前景持怀疑态度。
考点现在分词短语作结果状语 · 主谓宾结构的完整性
主干主语：dead markets；谓语：reflect；宾语：the paralysis of banks；定语从句：which will not sell assets for fear of booking losses；转折连词：yet；表语：are reluctant to buy all those supposed bargains
结构这是一个复合句。主句“dead markets partly reflect the paralysis of banks”后接非限制性定语从句“which will not sell assets for fear of booking losses”，修饰“banks”；转折连词“yet”连接第二个并列分句“are reluctant to buy all those supposed bargains”。句子包含定语从句和并列结构，结构复杂，容易在阅读时混淆从句与主句的关系。
译文僵死的市场部分反映了银行的瘫痪，这些银行害怕确认损失而不愿出售资产，却又不愿意购买那些所谓的便宜货。
考点非限制性定语从句的修饰 · 转折连词“yet”的并列作用